原标题：平安保险市值增长1010亿美元：传统行业也能讲新经济故事

编者按：中国正在带头打破新旧经济部门之间的界限，技术成为传统行业转型的重要桥梁。

平安保险（集团）股份有限公司股市的非凡业绩表明，“创新”和“传统”经济业务之间的界限正在割裂，这迫使投资者和分析师重新考虑投资分类的合理性，并且更加慎重地估值。中国正处于这一行业融合的最前沿，正是出于这种压力，企业被迫向价值链上游转移，而监管方式则允许企业在创新新产品和新服务方面拥有更大的自由度。

香港传统金融机构共同全球投资（Mutual Global Investors）的亚洲股票主管乔舒亚•克拉博（Joshua Crabb）表示:

世界对‘创新’和‘传统’的分类过于认真了。

平安的“非凡业绩”反映出它是既是一家“传统乏味的人寿保险公司”，又一家“领先的互联网公司”。

另一个打破传统机构“无聊乏味”形象的公司是洛阳钼业，这家公司一度专心生产用于一种增加钢铁强度的金属材料，由于其拥有生产电动汽车不可或缺的钴，它的估值前景已经与创新型公司看齐。

此外，伴随智能家居技术的发展，美的集团的股价随之飙升，成为制造自动化领域的领军企业。

去年，平安保险公司的股票市值攀升了1010亿美元，Crabb将此归功于该公司对网络服务的投资，以及对保险需求会随中国中产阶级壮大而增长的押注。从汽车制造业到房地产开发等一系列行业，数字技术的应用（例如：物联网技术改造了景观）正推动着行业的变化。

在中国，我们发现很多情况下，传统经济开始采用新技术来重新定义自己。

香港银行(Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA)经济学家夏乐（音译）表示。

技术进步近期并没有导致新行业的崛起，反而更多被应用于传统行业。

中国政府非常谨慎地对待企业在灰色或未定义领域的探索和创新。在金融领域，当初创企业侵入传统的借贷和储蓄业务时，银行开始探索新技术、将业务转移到网上，并通过智能手机与客户越来越多地相互联系，试图以此将初创企业挡在市场之外。

投资者需要警惕政府监管行为对投资的影响，比如最近对小额贷款机构的打压

中国正在带头打破新旧经济部门之间的界限。人口的规模和较少的隐私限制也使中国在人工智能发展方面具有优势。

新加坡Pictet Wealth Management亚洲首席投资官大卫•高德（David Gaud）表示，如果投资者只考虑一线科技公司，忽视传统经济业务的发展，投资者可能会错失良机。在汽车领域，一些汽车制造商正在接受新能源汽车和部署机器人。Gaud表示，在房地产领域，开发商有潜力将技术纳入其中，并利用大数据向租户提供服务。他说:

传统行业可能会转向与当前经济更相符的新兴行业。

他没有提及具体公司的估值。

据彭博社的数据显示，继去年港股估值上涨一倍之后，平安保险(Ping An)估值为17倍，仍是摩根士丹利中国指数(MSCI China Index)科技股的三分之一。如果这家总部位于深圳的保险公司成功完成网银平台面部识别系统的创新投资，成功实现一半收益来源于技术领域的目标，那将会带来更强的利好趋势。截至周一上午10点24分，平安保险(Ping An)下跌0.6%，摩根士丹利(MSCI)中国科技股指数上涨0.1%。

中国金融市场规模为1890亿美元，将在科技领域押下巨大赌注

去年收购德国机器人冠军库卡(Kuka AG)的家电制造商美的(Midea)正在推广所谓的智能家居设备，该公司股价去年上涨了95%，其估值为22倍。在香港上市的洛阳钼业的钴用于制造可充电电池，其市盈率为37倍，比香港同期上涨了174个百分点。

中国的市场规模巨大，因此为企业提供了迅速扩大新产品和服务的潜力，同时提供了传递服务的新途径，进而为全球扩散提供了一个平台。马来西亚资本动态有限公司(Sdn Bhd .)的基金经理谭腾博（音译Tan Teng Boo）表示，由附加值推动的中国快速崛起，再加上技术对日常生活方方面面的渗透，二者一起将重塑全球经济。

他说：10-20年后，你会说‘我看不出新旧行业之间的区别了’。

编译组出品。编辑：郝鹏程