国际版权法律既要保障人类创作可持续发展，又要为 AI 开发者提供监管框架，守护创造力与文化多样性；平衡二者，将深刻影响知识产权未来以及社会参与知识经济的方式。

💡【美句积累】

✨ We must not resemble the characters in Samuel Beckett's Waiting for Godot, endlessly waiting for something that never comes, trapped in circular conversations. 我们不能像贝克特《等待戈多》中的人物，陷入循环空谈，无止境地等待永远不会到来的结果。

🎯【核心词块】

✨ landmark ruling 里程碑式判决

✨ copyright infringement 版权侵权

✨ authorization and compensation 授权与报酬

✨ analog world 模拟时代

✨ artist remuneration 创作者报酬

✨ technology neutrality 技术中立 ✨

✨ human ingenuity 人类创造力

#英语阅读理解 #英语词汇 #翻译学习 #人工智能 #catti翻译专业资格证 #英语翻译 #英文写作 #每日英语 #英语写作 #英语地道表达

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenAI ChinaDaily-2026-09-16·科技-加第1/13张 1InJuly,a Germancourt landmarkn. /laendma:k/ deliveredalandmarkrulingona 里程碑：地标 questionattheheartofthe landmarkruling里程碑式 裁决 generativeAlboom:Canartificial intelligencecompaniesuse generative ad. /dgenarotiv/ copyrightedworkstotraintheir 生成的 generativeA生成式AI modelswithoutthecreators' permission? copyrighted adj. 今年7月，一家德国法院就生成式AI热 /kopiraitid/ 潮的核心问题作出里程碑式裁决：人工智 受版权保护的 copyrighted works受版 能公司能否在未经创作者许可的情况下 权作品 使用受版权保护的作品训练模型？

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第2/13张 2ThecaseinvolvedSuno,anAlmusic- infringedv. /in'frndsd/ generationplatform,andGermany's 侵犯 infringedcopyright侵犯版权 GEMA,whichrepresentsmusiccreators OnJuly31,theMunichRegional Court damagesn. largelyruledinGEMA'sfavor,finding /daemidyiz/ 损害赔偿 thatSunohadinfringedcopyrightby paydamages支付赔偿 usingsixmusicalworksfromGEMA's repertoiretotrainitsAlmodels.The rulingprohibitedSunofrom reproducingtheworksformode trainingandorderedittoprovide informationandpaydamagesin relationtoseveralworks. 案件涉及AI音乐生成平台Suno与代表音乐创 作者的德国GEMA。7月31日，慕尼黑地区法 完基本判GEMA胜诉，认定Suno使用GEM 曲库中的六部音乐作品训练模型侵犯了版权。 裁决禁止Suno为训练模型复制作品，并责令 其提供信息、就数部作品支付损害赔偿。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第3/13张 3Therulingissignificantbecause compensation n. itmovesthedebateoverAland /,kompen'serjn/ 补偿：赔偿 copyrightbeyondquestionsof withoutcompensation 无补偿 styleimitationandintoamore fundamentalissue:whether frameworkn. /freimws:k/ copyrightedworkscanbeturned 框架 intotrainingdatawithout copyrightframework版 权框架 authorizationorcompensation. 该裁决意义重大，因为它将AI与版权的 争论从风格模仿问题，推进到更根本的议 题：受版权作品能否在未经授权或补偿的 情况下，被转化为训练数据。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16-科技·知识产权|第4/13张 4Alpresentsachallengethatis remunerationn. /r,mju:ns²re/n/ simultaneouslytechnical,socialand 报酬 political.Thecopyrightframeworkwas fairremuneration公平报前 builtforananalogworld,wherecontent transparencyn. wascreatedbyhumansandterritoriality /traens'paeronsi/ 透明度 providedacoherentorganizingprinciple. transparencyinuse使用透明度 Al,however,deepenstensionsalready presentinthedigitalenvironment regardingartistremunerationand transparencyintheuseofprotected ontent,asAlcompanieshaveimmense commercialgainsfromusingthemwhile leavingrightsholderswithout compensation. AI带来技术、社会与政治交织的挑战。版权框架 为模拟时代而建，那时内容由人类创作，地域性 提供连贯的组织原则。然而，AI加深了数字环境 中关于艺人报酬与受保护内容使用透明度的既有 张力一—AI企业从中获取巨大商业收益，却让权 利持有人得不到补偿。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily2026-09-16·科技·知识产权|第5/13张 5Thisdisregardforcopyrightleavesauthors precarious adj. /pn'keorias/ inaprecariousposition,undermining the 不稳定的 incentivesthatsustainhumancreative precaniousposition不稳定境地 productionandsimultaneouslyexposing underminingv. themtothemassivecompetitionfrom /.ndsmann/ 削弱 syntheticcontent,aswearealready undermining incentives前激助 witnessinginmusicstreamingservices. mechanismn. 这种对版权的漠视让作者陷入不稳定境地，既削弱了 /mekanizsm/ 维系人类创作生产的激励，又使他们直面合成内容的 机制 巨大竞争一—音乐流媒体中已现端倪。 机制 a mechanism for transferring$转移 6GenAlascurrentlystructuredisa mechanismfortransferringvalueand incomefromthecreativesectorsofall countriestoahandfulofAlcompanies,a particularlyconcerningriskfordeveloping countriesandtheirvibrantcultural production. 当前形态的GenAI是一种机制，把各国创作行业的 介值与收益转移给少数AI企业，对发展中国家及其 活跃的文化生产尤为堪忧。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第6/13张 7DespitethedisruptionposedbyAl, disruptionn. /dis'rpjn/ copyrighthistoryshowsthatdebates 冲击；扰乱 posedisruption带来冲击 overtheprotectionofcreators'rights inthefaceofnewtechnologiesare copev. hothingnew.Withthearrivalofeach /koup/ 应对 newtechnology,suchasphonograms, copewith应对 radioand television,international copyrightlawwasupdatedtocope withthenewdevelopments. 尽管AI带来冲击，版权史表明，面对新技术 时保护创作者权利的争论并不新鲜。随着唱 片、广播与电视等每项新技术问世，国际版 权法都会更新以应对新发展。 8Now,thechallengeishowto addresscopyrightintheageofAl 如今，挑战在于如何在AI时代处理版权问 题。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第7/13张 9WhiletheWiPOCopyrightTreatyand adaptv. /odaept/ MIPOPerformancesandPhonograms 适应 Treatywerenegotiatedinreactionto adapttonewmedia适应新媒 体 thechangesbroughtbytheinternet, flexibilityn. theylacktheflexibilitytoadapttothe /flekssbiloti/ contemporarydigitallandscape. 灵活性 lackflexibility缺乏灵活性 尽管《WIPO版权条约》与《WIPO表演和录 音制品条约》是为应对互联网带来的变化而谈 unresolved adj 判的，但它们缺乏适应当代数字环境的灵活 /,anri'zolvd/ 未解决的 性。 remainunresolved悬而末决 10Fundamentalissuessuchas transparencyandfairremunerationfor theuseofcopyrightedcontentremain unresolvedforstreaming services,let alone GenAl. 诸如透明度与受版权内容使用的公平报酬等根 本问题，在流媒体服务中仍悬而未决，更论 GenAl。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenAI ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第8/13张 11Theprincipleof technology neutralityn. /nju'traeloti/ neutralityholdsthatexistingcopyright 中立 rulesapplytoGenAl,includingthe technologyneutrality技术 中立 rightofreproduction.Butthisdoes safeguardsn. notmeanthatshiftsinhowprotected /serfga:dz/ contentisusedandmanagedunder 保障措施 internationalsafeguards国 GenAldonotrequireminimum 际保障 internationalsafeguards.Such fosteringv. safeguardswouldencouragecountries /fostorn/ toadoptlegalregimesthatbalance 促进 fosteringinnovation促进创 theprotectionofauthorswhile 新 fosteringinnovationbyAlcompanies. 技术中立原则认为，现行版权规则适用于 GenAl，包括复制权。但这并不意味着 GenAI下受保护内容的使用与管理方式的变 化，不需要最低国际保障。此类保障将鼓励 国采用能在保护作者的同时促进AI企业创新 的法律制度。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16-科技·知识产权|第9/13张 12Despitetheurgentneedtoupdate regulatory ad. /'regjslstori/ theregulatoryframeworktoensure 监管的 copyrightremainseffectiveinthefac regulatoryframework监管框 架 ofGenAl,thereisaconcerninglackof effectiveactionswithintheWorld intersectionn. /ntssekjn/ IntellectualPropertyOrganization. 交叉：交汇 Whetherthisstemsfrompressurefrom intersectionof....的交叉 countriesopposedtothetopicorfrom actionsthatfailtoaddressfundamental issuesatthecoreofAlandcopyright, WIPOhasyettofullyaddresssomeof theunresolvedissuesatthe intersectionofcopyrightandAl. 尽管需更新监管框架以确保版权在GenAI面 依然有效，世界知识产权组织内却令人担忧 地缺乏有效行动。无论这源于反对该议题国家 的压力，还是源于未能触及AI与版权核心根本 问题的作为，WIPO尚未充分解决版权与AI交 叉领域的若干未决问题。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16-科技·知识产权|第10/13张 13WIPOinitiativessuchasthe"Al underpinningn. /.ndspinin/ InfrastructureInterchange”discusse 支撑 theinfrastructureunderpinning infrastructure underpinning 支撑..的基建 copyright,overlookingbasicquestions backdropn. suchashowcreatorswillknowiftheir /baekdrop/ contenthasbeenusedandhowthey 背景 againstthisbackdrop在此背 willberemuneratedforit.Meanwhile 景下 WIPO'sStandingCommitteeon CopyrightandRelatedRightsfocuses onabroadcastingtreatywhose progressismeasuredingeologicaleras, withnoendinsightafterdecadesof negotiations. WIPO诸如「AI基础设施互换」的倡议，讨论 撑版权的基建，却忽视了基本问题：创作者 如何知悉其内容被使用、又如何获得报酬。与 此同时，WIPO版权及相关权常设委员会聚焦 一项广播条约，其进展以地质年代计，数十年 谈判仍遥遥无期。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenAI China Daily·2026-09-16-科技·知识产权|第11/13张 14Itisagainstthisbackdropthat strategicadj. /strs'ti:d3ak/ platformssuchastheWorldArtificial 战略的 IntelligenceCooperationOrganization strategicaltemative战略替代 方案 haveemergedasastrategicalternative fordiscussingGenAlandcopyright. definev /d'fain/ Thisisparticularlyrelevantfor 定义 strengtheningpartnershipsamongthe defineourhumanity定义人 类本性 GlobalSouthnations,whichshare historicalandsocialaspectsandhave thepotentialtobuildmarketsand businessmodelsthatfosterapositive relationshipbetweenthecreativeand technologicalsectors. 正是在此背景下，世界人工智能合作组织等平 作为讨论GenAI与版权的战略替代方案应运 而生。这对于加强全球南方国家间的伙伴关系 尤为相关—它们拥有共同的历史与社会面 向，并有望建立能促成创作与科技领域良性关 系的市场与商业模式。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenAI China Daily·2026-09-16-科技·知识产权|第12/13张 15Wemustnotresemblethe humanityn. /hju:maenoti/ charactersinSamuelBeckett's 人性 WaitingforGodot,endlessly oursharedhumanity共 同人性 waitingforsomethingthatnever comes,trapped incircular sustainability n. conversationsandtheperpetual /ssstens'bilati/ 可持续性 promisethatactionswillcome sustainability ofworks作 品的可持续性 "tomorrow"allwhilethedigital economyadvancesindifferentto theinterestsofthecreatorswho defineourhumanity. 我们绝不能像塞缪尔·贝克特《等待戈多》 中的人物，无休止地等待永不降临之物， 困于循环对话与「明日」行动的永恒承 诺，而数字经济却对定义人类本性的创作 者之利益漠然置之。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenAI ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|第13/13张 16Internationalcopyrightlawmust ingenuityn. /ndgonju:ti/ ensurethesustainabilityofworks 独创性 bornofhumaningenuitywhile humaningenuity人类独创 性 providingAldeveloperswitha regulatoryframeworkthatpreserves reconcilev. /rekonsail/ mankind'screativityandcultural 调和 reconciledemands调和诉 diversityascoreelements.Theability 求 toreconcilethosedemandswill shapenotonly thefutureof intellectualpropertybutsociety's participationintheknowledge economy. 国际版权法必须确保人类独创性所孕育作品 的可持续性，同时为AI开发者提供能将人类 创造力与文化多样性作为核心加以维护的监 管框架。调和这些诉求的能力，不仅将塑造 知识产权的未来，也将塑造社会参与知识经 济的方式。

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|词汇总结 词汇总结（30词） 本篇核心词汇一览，按出限顺序编排，便于快速回顾与自测 landmarkn. generatived copyrighted infringed /landmak/ /dgent/ /kepiratd/ /nfnndyd/ 里程确：地标 生成的 受版权保护的 侵现 damagesn compensationn framework. remunerationn /demdy2/ /kompen'sej/ te /temwk/ 框架 /n.mju narejn/ 损害赔偿 补偿：赔偿 股 transparencyn precarious undermining mechanismn /raens paresi/ /pnkerios/ 1.ndaman 不稳定的 削码 机别 /mekonzam/ 透明度 disruptionn copev adapt flexibility /dstp /kop/ 应对 ledapt /.flekss bti/ 冲击：扰乱 适应 灵活性 unresolved neutrality. safeguardsn fostering /annzld/ /njutraeli /selga.dz/ /fstann/ 未解决的 中立 保障播施 促进 regulatory intersectionn. underpinning backdrop. Fregiaotar/ /msekj/ 监管的 交叉：交汇 /ndspny /baekdrop/ 支撑 背景 strategic define. humanity. sustainability /stetidyk/ /d-fan/ 战略的 /hjumnti /sestena blei/ 定义 人性 可持续性 ingenuityn reconcile /mdpnjut/ /reonsadl/ 独创性 调和

OCR:IMG:外刊精读 Abandon终结社 生成式AI不能抹杀创作者版权 CreatorrightsmustnotbeerasedbyGenA ChinaDaily·2026-09-16·科技·知识产权|语境助记 语境助记 用原文诉填电记核心询汇——读爆一段话，记住一申询 A German court's landmark ruling against an Al musicplatform has reignited the global debate over generative Al and copyrighted works.The company had infringed creators rights by training models on protected music without permission,and nowmust pay damag and compensation.At the core lies the copyright framework built foran analog era,which teefairremuneration or transparencyforartists.This disre recariousposition andmaybe undermining the incentives productionassyntheticoutputfloodsstreamingservices.GenAlascurrently structuredact asamechanism that drains value from creative sectors toward a few tech qiants.AlthoughA brings disruption,history showslawcanadapt withflexibility to cope withnewmedia.Yet sremainunresolved.Theprincipleof technologyneutrality tminimuminternational safeguards areneeded forfosteril protecting authors.Within theWorld IntellectualProperty Organization,progressat the regulatoryintersection of copyrightand Al stalls.WipO's owninfrastructureunderpinnir the system,overlookshowcreatorslearn of use orgetpaid.Against this backdropnew msemerge tobuildcooperationamong developing nations ewatchers,blind tocreators'fate.True sustainability ofhun requires us toreconcile the demands ofartists and Al developers alike,so that creators continue to define ourshared humanity. 德国一家法院的landmark里程碑式裁决针对某Al音乐平台，重新点燃了关于generative生成式Al与copyrig 受版权保护作品的全球争论。该公司在未经许可的情况下用受保护音乐训练模型，infringed侵犯了创作者权利， 损害赔偿与compensation补偿。其核心在于为模拟时代建立的版权fram tion报酬与transparency透明度。这种漠视让人类创作者陷入precarious 能正在undermining削弱文化生产的激励，合成内容正涌入流媒体。当前形态的GenAl是一种mechanism机制 把价值从创作行业抽向少数科技巨头，尽管Al带来disruption冲击，历史表明法律能以flexibility灵活性adapt适 体。但根本问题仍unresolved未解决。技术neutrality中立原则要求现行 safeguards保障来fostering促进创新并保护作者。在世界知识产权组织内，版权与Al的regulatory监管 intersection交叉领域进展停滞。WIPO自身underpinning支撑系统的基建，忽视了创作者如何知悉使用与获 在此backdrop背景下，新的strategic战略平台出现，以在发展中国家中建立合作。我们绝不能像被动的旁观者， 运视而不见。人类ingenuity独创性的真正sustainability可持续性，要求我 开发者的诉求，使创作者持续define定义我们共同的humanity人性。